Vi var her siden tidernes morgen, gled stille gennem århundrederne.
Vi levede mange hemmelige liv, indtil Opgørets time var inde-
-hvor de få tiloversblevne skal kæmpe ti! sidste mand.
Ingen har vidst, at vi fandtes midt iblandt jer. Ikke før nu.
...og Tonga Kid!
Og deres modstandere, med en totalvægt på 372 kilo-
-kystens konger fra landtes baggårde.
De fantastiske Freebirds!
Det her er fedt. De elsker det.
Slå ham ihjel! Tramp på ham!
MacLeod!
Fasil. Vent!
Godt.
MacLeod!
Måtte dette Herrens år 1536 bringe sejr til MacLeod-klanen.
Sejr til MacLeod!
- Er du bange, Connor? - Nej, fætter Dugal.
Pjat! Jeg pissede i kilten, da jeg red i kamp første gang.
Angus pisser i kilten hele tiden.
Connor!
Connor, vent!
Tag blomsterne, og tænk på mig.
- Husk, at Gud er på jeres side. - Sådan en pige...
Hun er farligere end Frazer's sværd.
- Angus, få ham hjem i et stykke. - Hvilket stykke foretrækker du?
Der er en blandt dem, der hedder Connor.
Husk vores aftale, Murdoch. Knægten er min.
Død over MacLeod-klanen
MacLeod!
Kom så. MacLeod!
Tilgiv mig...min søn.
Så kom dog an!
- Kom an, I bangebukse! - Ikke ham.
Ingen vil slås med mig. De løber alle sammen.
Hold dig tæt op ad mig.
Hellige Guds Moder.
Kom an!
Connor! Nej!
Der kan kun være én.
Vi mødes igen, MacLeod.
Ud! Hænderne på kølerhjelmen!
Fart på!
Forhold dig i ro, dit misfoster!
Fart på! Kom nu!
Spred benene!
Lad os så se, hvem du er.
Nå, mr. Nash, hvorfor havde De så travlt?
Kom med den hånd!
Rør dig ikke! Vov ikke at trække vejret.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Det er slut.
Der er flere døende. Jeg må tage mig af dem.
Stille.
Han er højlænder. Han skal ikke dø med kvindegråd i ørerne.
Lad mig komme igennem.
Retsmedicinerne skal have besked samtidig med drabsafdelingen.
- Han tabte vist hovedet. - Pågreb I nogen?
Vi afhører en antikvitetshandler fra Hudson Street ved navn Nash.
Hej, Brenda. Du ser godt ud, Brenda.
Hvad er dødsårsagen mon?
Du har vel nok humor, Garfield.
- Hvad skal jeg sige til min kone? - Henter du ikke sandwich, Walker?
- Hvornår døde han? - Ti eller halv elleve.
Det, der skar hovedet af ham, var meget skarpt.
Vi fik en rapport om én, der blev myrdet på samme måde i Jersey.
Ja, men du ved jo, hvordan folk er i Jersey.
Kom her, Frank.
Pis!
- Hvor er du dog smuk. - Hold øje med hovedet, Garfield.
- Hvad er det? - Et Toledo-Salamanca.
- Hvad? - Et meget sjældent sværd.
- Er det mange penge værd? - Kun en million dollars.
Det ved enhver antikvitetshandler på Hudson Street.
Har du set den fyr før, Nash?
Han hed Vazilek. Blev halshugget i New Jersey for to dage siden.
- Tager du tit til New Jersey? - Ikke frivilligt.
- Hvor kommer du fra, Nash? - Mange forskellige steder.
Du er antikvitetshandler, ikke? Hvad er det her?
- Et sværd? - Hvad med at bruge hovedet?
Det er et Toledo-Salamanca-sværd. Det er en million værd.
Vil du høre min teori? Du var der for at købe sværdet af fyren.
- Hvad hed han? - Det ved du bedst.
Han hed Iman Fasil. I skændtes om prisen, og du halshuggede ham.
Vil du høre en anden teori?
Ham din Fasil var så gal over den elendige brydekamp-
-så han gik ned i kælderen og huggede hovedet af sig.
Det er ikke morsomt.
- Er du bøsse, Nash? - Hvorfor? Har du lyst til lidt røv?
Nu skal du høre: Du gik derned for at få den suttet af-
-men du ville ikke betale for det.
Du er syg i hovedet.
Hold op. Er du tosset?
Det er nok. Hold så op.
- Er jeg anholdt? - Ikke endnu.
- Så er vi færdige. - Vi er lige startet, Nash.
...vandet fra sprinklersystemet. Der lå en mandskrop-
-ved siden det afhuggede hoved. Mandens navn er ukendt.
Jeg ved, hvad han hedder.
Godt, mr. Victor Kruger. Værelse 315.
Og jeg må bede om 20 dollars i forskud.
Hvis De får brug for damer eller kokain, så ring bare O.
Netop. Hvis De har held i sprøjten, må De hellere tage et bad.
- Tal ikke med gæsterne. - Jeg har ikke gjort noget.
Endelig...Opgøret.
Hej, jeg hedder Candy.
Det tror jeg gerne.
Kom indenfor.
Hej, jeg har en gave med fra retslægen.
Metalstykker. Blev fundet på liget under arenaen. I såret og på tøjet.
Tæt barbering!
Det kan ikke passe.
Det var pokkers.
Hvem der?
- Hej, Brenda. Det sædvanlige? - Ja, i spandevis.
Sig stop-
Stop.
Undskyld, Brenda.
- En dobbelt Glenmorangie med is. - Glenmorangie? Javel.
- Kommer du tit i Garden? - Hvad?
Hvad sagde du?
Madison Square Garden. Kommer du tit der?
Hvorfor det?
- Basketball, cirkus, brydning. - Hvad? Har du skygget mig?
Må jeg følge dig hjem, Brenda?
Jeg kan passe på mig selv.
Vær stille.
Grib!
- Rart at se dig igen, MacLeod. - I lige måde.
Der kan kun være én.
I dernede! Det er politiet. Læg jeres våben fra jer.
Vi ses igen, Highlander. Jeg skal nok finde dig.
Stands der! Kom tilbage.
Vent. Hvem var det? Hvorfor kaldte han dig Highlander?
Hvad mente han med: "Der kan kun være én?"
Hold kæft! Følg ikke efter mig igen.
Du har kun et liv. Hvis du sætter pris på det, så gå hjem.
Du så såret, Angus. Han burde være død.
Han har djævelen i sig.
- Vil du drikke med os? - Hvad er der, Dugal?
Dig! Du snakker og trækker vejret, men i går var du døende.
- Hvordan gør du det? - Skulle jeg hellere være død?
Det er ikke naturligt.
- Han er i pagt med Lucifer. - Det må du ikke sige, Kate.
Så siger jeg det. Du har djævelen i dig.
- Vi er i familie med hinanden. - Connor MacLeod var min fætter.
Jeg ved ikke, hvem du er.
- Angus... - Du må hellere gå nu, Connor.
Jeg har ikke i sinde at gå.
Slå ham ihjel!
Dugal!
Han er din fætter.
Nej, Angus!
Ti stille. Ingen skal brændes her i dag. Han skal forvises.
Nej, brænd ham!
- Kan du gå? - Ja, det kan du tro.
Så gå, mens du endnu er i stand til det.
Jeg skal aldrig glemme dig, Angus.
God hund.
- Tærte og øl. Vil du have noget? - Ja, gerne.
- Gris! Lutter snavs og muskler. - Det er jo det, du kan lide.
Det der må du gerne gøre ved mig for evigt, my lord.
- Vil du det, Connor? - Ja, det vil jeg, min blomst.
Vær hilset. Jeg er Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez.
Overmetallurg hos kong Charles V. af Spanien. Til tjeneste.
Hvem?
- Hvad vil du? - Dig!
- Du er Connor MacLeod. - Måske...
Du blev såret i kamp og fordrevet fra din landsby for fem år siden.
- Heather, gå ind i huset. - Jeg bliver her.
Gør, som jeg siger, kvinde!
Det, du mærker, kaldes Vederkvægelsen.
- Hvem er du? - Vi er af samme slags,
Vi er brødre.
Jeg tænkte nok, I fik sutteflaske.
Der er ikke meget, jeg kan gøre. Du ved vel, hvad jeg er oppe imod?
Hans vietnamesiske nabo spiste hans hund.
Det er fortroligt. Hvordan går det på retsmedicinsk?
Kedeligt. Hvad med frokost?
- God idé. Hvem betaler? - Mig!
Hårene i Moretti-sagen svarede forresten til hinanden.
- Jeg glemte min taske. - Vi ses udenfor.
Garfield! Brenda og jeg går til frokost nu.
METALLURGI-HISTORIE OLDTIDENS SVÆRD
Indimellem er selv den skarpeste klinge ikke nok.
B-A-L-A-N-C-E. Balance.
Jeg kan ikke lide både eller vand. Jeg er en mand, ikke en fisk.
- Du beklager dig hele tiden. - Du ligner en kvinde, Haggis.
- Haggis? Hvad er haggis? - Fåremave med kød og korn.
- Hvad gør man ved det? - Spiser det.
Hvor ulækkert.
Sid stille, for Guds skyld. Vi kæntrer.
- Så drukner jeg, spanske påfugl. - Jeg er ægypter.
Du sagde, du var fra Spanien. Du lyver.
Du opfører dig som en ged, og du stinker som en mødding.
Og du har ingen anelse om dit eget potentiale. I med dig!
Hjælp!
Hjælp. jeg drukner.
Du kan ikke drukne, dit fjols. Du er udødelig.
Vi beder dig, Himmelske Fader...
Jegleven
Jeg kan trække vejret.
Klodset og langsomt. Du er mere klodset end et barn.
Det her er umuligt. Det er Djævelens værk.
Du kan ikke dø, MacLeod. Se det i øjnene!
- Jeg hader dig. - Godt. En udmærket begyndelse.
Men hvorfor er det sådan?
Hvorfor står solen op?
Er stjernerne kun nålestik i nattens gardin?
Jeg ved, at fordi du er anderledes, vil mænd være bange for dig-
-og de vil forsøge at fordrive dig, ligesom folkene i din by.
Du må lære at skjule din specielle gave og tæmme din kraft.
Indtil Opgørets dag.
- Hvilket opgør? - Når vi kun er ganske få tilbage.
Så vil vi føle os draget mod et fjernt land...
...hvor vi vil kæmpe om Opfyldelsen.
Kom nu! Hurtigere!
Tab aldrig besindelsen.
Hvis dit hoved skilles fra kroppen, er det slut.
Gå aldrig for langt i dine stød. Så er du sårbar og...
...du mister balancen.
Vær nu sød, Heather.
Hvis der kun var os to tilbage, ville du så tage mit hoved?
Vi må slås, indtil der kun er én tilbage.
Du er i sikkerhed på hellig jord, og kun der. Det kan ikke brydes.
Sådan er traditionen.
Nu er vi kommet til sidste lektion. Stol på mig.
Mærk kronhjorten.
Hans hjerte, der slår...
Hans blod, der pumper. Kan du mærke det?
Kom så!
- Kom så, MacLeod! - Jeg kan mærke ham.
Kom så, Haggis.
MacLeod, dette er Vederkvægelsen!
Nå, skal vi så se, hvor god du er med et sværd nu? En garde.
Flot.
Ræk mig din hånd, broder.
Den der. Hvad koster den?
Prop den ned.
- Men jeg vil have en familie. - Den går ikke. Vi kan ikke få børn.
Det vil Heather ikke synes om. Det er jeg sikker på.
Der er masser af liv i ham.
Connor! Så er middagen hjemme.
Jeg må gå nu. Jeg vil købe en ny kjole.
I små møgunger.
- Hun er så smuk. - Du må forlade hende, broder.
MacLeod, jeg blev født for 2437 år siden.
Jeg har haft tre koner. Den sidste var Shakiko, en japansk prinsesse.
Hendes far, Masamune, lavede det her til mig i 593 f.Kr.
Det er det eneste af sin art. Akkurat ligesom hans datter.
Da Shakiko døde, var jeg færdig. Den smerte vil jeg spare dig for.
Jeg beder dig. Lad Heather gå.
Da vi mødtes første gang, fik du det dårligt. Husker du det?
Det var vel ikke første gang?
Da vi sloges mod Frazers, borede en kriger sit sværd i mig-
-da mærkede jeg det også. Men det var mere smertefuldt.
Den sorte kriger var Kurganeren. Jeg opsøgte dig på grund af ham.
Hvem er Kurganeren? Hvor kommer han fra?
Kurganerne levede engang på de russiske stepper.
De morede sig med at kaste børn ned i grotter til udsultede hunde.
Kurganeren er den stærkeste af de udødelige. Den perfekte kriger.
Hvis han vinder, venter der de dødelige en mørk evighed.
- Hvordan bekæmper man sådan én? - Med hjerte, tro og stål.
Til sidst kan der kun være én.
- Det må have været farligt for dig. - Jeg var forelsket i hende.
Jeg tænkte ikke på faren. Så jeg klatrede op med rosen i munden-
-og sprang ind gennem det åbne vindue.
- Damen var der desværre ikke. - Hvad gjorde du så?
Præsenterede mig for den dame, der var der. Yderst hjælpsom dame.
- Vil du have lidt mere vin? - Ja tak.
- Heather, ud med dig. - Hvad er der?
Ud, nu!
- Kurganer! - Ramirez...
Highlander, hvor er han?
Du kommer for sent. Han er klar.
Du spilder tiden.
Gør det ondt?
Nu skal du dø.
- Du vinder ikke. Jeg er stærkest. - Mit snit forbedrede din stemme.
Ia!
Hvem er den kvinde?
- Hun er min. - Ikke ret meget længere.
I nat sover du i helvede. Der kan kun være én.
Goddag, smukke.
- Jeg skulle tale med Russel Nash. - Han er her desværre ikke.
- Kan jeg ringe hjem til ham? - Desværre, nej.
- Godmorgen. - Dette er Brenda Wyatt, Mr. Nash.
Vi kender hinanden, Rachel. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil spørge dig til råds. - Tager du imod andres råd?
- Måske. - Hvad drejer det sig om?
Ved du noget om en galning, der gik amok med et sværd i New York i '85?
Ikke specielt.
Et japansk sværd fra år 600 f. Kr. Med 200 lag metal i klingen.
Jeg sælger ikke eksotiske våben. Hvad med lidt sølv fra 1700-tallet?
Det var ikke derfor, jeg kom. Det ved du jo godt.
- Kan du lave mad? - Hvabehar?
- Vi kunne måske spise sammen? - Nå, det synes du?
Jeg stod der, og så kom Brenda. Vores lille Brenda.
- Sikker på, at det var Brenda? - Hun talte med Nash i forretningen.
- Hvad kigger du på, Rachel? - Dine øjne i nakken.
Folk stiller spørgsmål om dig. Hvad skal jeg sige?
Sig, at jeg er udødelig.
Stille.
- Vær ikke bange. Hvad hedder du? - Rachel
- Hvad er der sket? - Alle er døde.
Jeg er også alene. Kom med mig, Rachel.
- Du lever. Hvorfor døde du ikke? - Det er en slags magi.
- Af sted. - Så må du først skyde mig.
Gerne, Jack. Det er jer, der er herrefolket.
Kom!
Det er længe siden. Vær nu sød at lytte til mig.
Du kan ikke skjule dine følelser. Jeg kender dig.
- Hvilke følelser? - Ensomhed, f.ex.?
Jeg er ikke ensom. Jeg har alt, hvad jeg har brug for.
Nej, du har ej. Du vil ikke lade nogen elske dig.
Kærlighed er for digtere.
Du er så romantisk, Rachel. Det har du altid været.
Et øjeblik.
Godaften.
Vil du spise i gangen, eller skal vi gå ind?
Kom indenfor.
- Skal jeg tage din frakke? - Nej tak. Jeg beholder den på.
- Hvor skal du hen? - Jeg glemte mine ørenringe.
Hvad er det, du laver?
- Jeg kan godt lide din lejlighed. - Jeg har kun boet her tre måneder.
- Interessant udsigt. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde: Interessant udsigt. - Ja, den er god, ikke?
Du har ikke fortalt mig, hvad du lever af.
Jeg arbejder for Metropolitan-museet. Indkøb!
Det forklarer din interesse for gamle våben.
Ja, især det samurai-sværd.
- Meget smukt. - Skal vi skåle?
- Cognac. En flaske fra 1783. - Den er gammel, hvad?
1783 var et godt år.
Mozart skrev sin "Messe i C-mol."
Montgolfier-brødrene gik i luften med deres første ballon.
Og England anerkendte USA's selvstændighed.
- Jaså? - Ja.
- Hvad er det? - Det er til dig.
- Må jeg åbne den? - Ja, hvis du vil.
- Din skiderik! Hvor fandt du den? - Jeg har et stort bibliotek.
Der står sært nok, at du arbejder for politiet. Indenfor retsmedicin.
- Vil du og Moran have mig i fælden? - Jeg arbejder ikke for Moran.
Hvorfor overvåger den skaldede betjent så din lejlighed?
- Moran lader ham skygge mig. - Hvad vil du gøre?
Spørgsmålet er, hvad du vil gøre. Slukke for båndet eller skyde mig?
Jeg leder ikke efter mordere. Kun efter det sværd, der dræbte Fasil.
- Hvorfor? - Fordi det ikke burde findes.
Det er fra 600 f.Kr. 200 lag metal! Japanerne lavede ikke-
-de sværd før middelalderen. Hvor kom det fra?
Hvis jeg kan bekræfte dets eksistens-
-svarer det til at finde et jetfly 1000 år før Wright-brødrene fløj.
- Det her er vanvid. - Vent, Nash. Jeg vil have et svar.
Vil? Tænker du aldrig på andet, end på, hvad du vil have?
Du må forlade hende, broder.
Heather!
Connor, jeg er her.
- Min smukke mand. Min ægtemand. - Det er mig, elskede.
Jeg har aldrig rigtigt forstået... hvorfor du blev hos mig.
Fordi jeg elsker dig lige så meget, som den dag, vi mødtes første gang.
Og jeg elsker dig.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil blive hos dig. For evigt.
- Det vil jeg også. - Vil du gøre noget for mig?
Hvad, min blomst?
Tænde et lys på min fødselsdag i årene, der kommer?
Ja, min elskede. Det vil jeg.
- Jeg ville have født dine børn. - De ville være blevet stærke.
Kig ikke på mig, Connor. Lad mig dø i fred.
Hvor er vi?
Vi er i højlandet. Hvor ellers?
Vi løber ned ad bjergsiden.
Solen skinner. Det er ikke koldt. Du har dine fåreskind på.
Og de støvler, jeg lavede til dig.
Godnat, min smukke Heather.
Kastagir!
MacLeod! Det føles, som om det er 100 år siden.
Det er 100 år siden.
Hvordan har du haft det?
Det her giver én hår på brystet.
- Hvad er det? - Bum-bum!
En stor, stærk fyr som dig er vel ikke bange for bum-bum?
- Tror du, jeg vil forgifte dig? - Du er tosset, Kastagir.
Opgøret nærmer sig altså. Tiden er nået op på siden af os.
Er den det? Synes du, vi skal fortsætte?
- Jeg synes, vi skal holde fest. - Niks, jeg husker din sidste fest.
- Hvornår var det? - I 1783.
1783. Nåh, ja. Din berømte duel på Boston Commons. Du var fuld.
- Hvad hed ham fyren? - Basset.
- Det tungeste sværd, mr. Basset. - Det er min duel, Hotchkiss.
- Mr. Basset venter, sir. - Sig, jeg er parat.
- Kors, jeg er blevet blind. - En garde, sir.
- Vidunderligt, sir. - Tak, Hotchkiss.
- Basset, er det dig? - De ramte ham ikke.
Hold op, sir. Jeg beder Dem.
De må undskylde, at jeg kaldte Deres hustru et vortesvin.
Og nu vil jeg sige farvel.
Skyd ham, sir. Nu, i baghovedet.
Hold op!
- Hotchkiss... - Nej, sir.
Ud med jer!
Giv en drink, kammerat.
Hvad syntes du om Candy? Hun sagde, du var lidt pervers.
Tal ikke til mig.
Tal aldrig til mig igen. Forstået?
Godt.
Jeg håber, du får hovedet hugget af, din skiderik.
Og du holder bare kæft.
Hej, nuttede fyr. Langsommere!
Hvad fanden?
Okay, soldat. Nu er det alvor.
Af sted.
Kom så!
Hvad fanden foregår der her?
Du godeste!
Mor!
- Hvor skal du hen med min bil? - Hjælp mig, far.
Rolig, Frank. Jeg har checket overalt. Der er ingen vidner.
Typisk New York. 20 personer kiggede, men ingen så noget.
- Er ham Matunas på stoffer? - En overlevelsesnørd.
Elsker skydere. Var i Vietnam. Hans chef sagde-
-at han er lidt paranoid, men en god soldat.
Hvordan går det, knægt?
Efter sådan en gennemboring... godt nok.
- Du så ham, der stak dig, ikke? - Tager du gas på mig?
- Var det ham? - Nej.
- Der var mørkt i gyden. - Han forsøgte at myrde mig.
Jeg glemmer aldrig hans ansigt. Han havde et ar tværs over halsen.
Fandens også!
- Deprimeret? - Ja.
Hvad kender du til depression? Jeg havde en 357'er.
En vognfuld geværer, tre maskingeværer og ammunition.
Og alligevel kan jeg ikke forsvare mig.
- Tag det roligt. - Den sære snegl...
Han rejste sig, efter at jeg havde pumpet ham fuld af bly.
Kan du lave et signalement af fyren sammen med en af vores tegnere?
- Ja. - Tak. Tag det nu roligt.
Hej, strisser. Jeg ved godt, I tror, jeg er tosset.
Jeg må fortælle jer noget mere. Da han havde smidt mig fra sig...
- Det er snart for meget. - Vi har jo kun et vidne.
Ti stille med det om sværdkamp og selvlysende fyre.
HOVEDJÆGEREN: 3 POLITIET: 0
- Moran, har du læst det her? - Strissere kan jo ikke læse.
- Hvad betyder "inkompetent"? - Borgmesteren ringede i nat.
- Jeg tager ikke telefonen mere. - Hvad betyder "på bar bund?"
Karen Joan Nash...
Jo, hende husker jeg. Jeg havde en praksis i Syracuse.
- Dem havde vi ikke mange af. - Hvad?
Ugifte mødre. Nu er det jo ret almindeligt.
Men dengang i Syracuse blev man stenet for den slags.
- Hvad skete der? - Hun fødte barnet og døde.
- Nash var altså et uægte barn? - Ja, det var han.
I sådan cirka halvandet minut. Han dødelige efter hende.
Døde han?
Hej. Det tog mig hele natten at gennemgå papirerne til Nash's hus.
Huset har haft fem ejere siden den første, Montague, i 1796.
I fem tilfælde fandt jeg en dødsattest på fem børn-
-der døde ved fødslen. Men de arvede alle på papiret.
- Har I ingen varme på? - Det er ikke godt for maskinerne.
Og, hvis man skulle være i tvivl...
Så det er en mand, der har sneget sig rundt her siden 1700-tallet.
Han "dør" engang imellem og efterlader alt til et dødt barn-
-og overtager deres identitet.
Det er umuligt.
Politiet offentliggør billede af hovedjægeren. Dusør udloves.
Til dig, min smukke Heather. Tillykke med fødselsdagen.
0% til dig, Juan Ramirez. Pas godt på hende, din pyntesyge Haggis.
Kastagir er død. Nu er der kun os to tilbage.
Rart at se dig igen, Kurganer. Hvem er din frisør?
Jeg er forklædt. Nu kan ingen genkende mig.
Jeg kan.
- Hvad vil du? - Have dit hoved. Og Opfyldelsen.
God Halloween, mine damer.
Nonner. De har ingen humor.
Ramirez' sværd skar ikke dybt nok. Han havde ret, du er et afskum.
Ramirez var en blødagtig snob. Han døde på sine knæ.
Jeg tog hans hoved og voldtog hans kvinde, inden han var kold.
Jaså! Ramirez løj.
Hun var ikke hans kvinde. Hun var din kvinde.
Og hun fortalte dig det aldrig. Gad vide hvorfor?
Måske gav jeg hende noget, du ikke kunne give hende.
Og hun gik og længtes efter, at jeg skulle komme tilbage.
Hellig jord. Husk, hvad Ramirez lærte dig.
Du kan ikke blive herinde altid.
Du er svag, Highlander. Du vil altid være svagere end jeg.
Jeg venter udenfor.
Farvel, MacLeod. Vi mødes nok snart igen.
Dette er Guds hus. Folk forsøger at bede. De forstyrrer dem.
Bryder han sig om disse hjælpeløse dødelige?
Naturligvis. Han døde for vore synder.
Det bliver hans undergang.
Fader! Tilgiv mig. Jeg er en orm.
Jeg har noget at sige. Det er bedre at brænde op end at sygne hen.
- Jeg må tale med ham. - Umuligt, mr. Nash er...
Mr. Nash er død, miss Ellenstein.
- Hvad laver du? - Leder efter den døde Nash.
Han døde ved fødslen i Syracuse, New York.
Godt. Kom her.
Er de slagsværd ægte?
Er det her et museum? . 0 De ung må være en formue værd.
Jeg har levet i mere end fire århundreder, og jeg kan ikke dø.
Vi har jo alle vore problemer.
- Hvad skal du med den? - Tag den.
Jeg er Connor MacLeod fra MacLeod-klanen.
Jeg blev født i 1518 i Glenfinnan ved Loch Shiels bredder.
Og jeg er udødelig.
Du hører ikke efter.
Det duer ikke, Brenda. Jeg kan ikke engagere mig igen.
Ved du, hvad det underlige er? De fleste er bange for at dø.
Det er ikke dit problem. Du er bange for at leve.
Pas godt på dig selv. Tab nu ikke hovedet.
Hej, smukke.
Kom nu! Lås nu op!
Skal vi lege "Hvem er en kylling?"
Undskyld.
Pas på!
Hold kæft!
- Syng med, så er du sød. - Hold kæft.
Hold kæft!
Jeg morer mig. Din veninde skriger enormt flot. Hør!
Hvilken kropsdel skal jeg hugge af først? Jeg venter.
- Alt det myrderi har gjort ham gal. - Der er instruktioner i skuffen.
Følg dem. Du har fuldmagt. Du kommer ikke til at savne noget.
Du kommer ikke tilbage? Heller ikke selv om du dræber ham?
Søde Rachel. Du har altid vidst, at det her ville ske en dag.
Russel Nash dør i nat.
Det er en slags magi.
Farvel, Russel Nash.
Nu er det slut.
Hvorfor varede det så længe?
Der kan kun være én.
Vederkvægelsen opsluger mig! Jeg er alt!
Jeg ved alt. Jeg er alt.
Det var altså her, det begyndte.
- Fortæl mig om Opfyldelsen. - Det er en hvirvelvind i hovedet.
Men hvis jeg koncentrerer mig, kender jeg alle menneskers tanker.
Præsidenter, diplomater, forskere. De kan forstå hinanden via mig.
- Hvad tænker jeg på nu? - Om du kan elske mig eller ej.
Det kan du. Jeg er som dig. Jeg kan få børn, leve og blive gammel.
Det forberedte du mig ikke på, din spanske påfugl.
Tålmod, Highlander. Du har klaret dig godt. Men alt tager tid.
Du er de generationer, der fødes og dør.
Du er et med alt levende. Kender alle menneskers tanker og drømme.
Du har en ufattelig magt. Brug den godt, min ven.
Tab ikke hovedet.
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB I Stockholm